другой

другой
друго́й прил. (170-3-39)
① (иной) 外の хока-но, 他の та-но, 以外の игай-но, それ(これ)以外の, 別の бэцу-но; もう(今)一つの (ещё один); 違/тига/った, 異/кото/なった (отличающийся от…)

я приде́рживаюсь друго́го мне́ния 私は別の意見/икэн/を持/мо/っている;

они́ совсе́м други́е лю́ди 彼らはまったく違った人たちだ;

он стал совсе́м други́м челове́ком 彼は全/матта/く別人/бэцудзин/になった, 彼は全く生/у/まれかわった;

други́ми слова́ми в знач. вводн. сл. 言いかえれば, 言葉/котоба/をかえて言えば, ほかの言葉でいえば, 換言/кангэн/すれば;

с друго́й стороны́ в знач. вводн. сл. 他方 тахо:;

э́то совсе́м друго́е де́ло それは話しが違う;

э́то друго́й вопро́с それは別問題/мондай/だ;

То́кио и други́е го́рода 東京/то:кё:/その他の都市/тоси/;

Петро́в и пя́теро други́х студе́нтов ペトロフの外5人/гонин/の学生/гакўсэй/

② (противоположный):

друга́я сторона́ (в переговорах) 相手方 аитэката;

в том и в друго́м слу́чае どちらの場合/бааи/にも, いずれの場合にも, いずれにせよ, ふたつの場合とも

③ (следующий, второй, очередной) 第2の дайни-но, 次の цуги-но;

на друго́й день その次の日/хи/, 翌日 акурухи (ёкудзицу);

в друго́й раз э́того не де́лай 以後/иго/は(2度と нидо то)そんなことをしてはいけない;

он де́лает одну́ оши́бку (глу́пость) за друго́й 彼はへまばかりやっている;

как-нибу́дь в друго́й раз (приду и т. п.) いつか別の日に

в знач. сущ. м 他人 танин, 他の者(人); 他の物 (о предмете); 代/ка/わりの人 (вместо кого-л.); мн. други́е (остальные) 後は атова;

принеси́ мне друго́й (нож и т. п.) 別のを持/мо/って来なさい;

и тот, и друго́й どちらも, どれも, いずれも, 両方/рё:хо:/とも, 双方/со:хо:/とも; 両者/рё:ся/とも, 二人/фўтари/とも (о людях);

ни тот, ни друго́й не зна́ет どちらも知/си/らない;

ни тот, ни друго́й не пришёл 二人とも来/ко/なかった;

никто́ друго́й [, а и́менно он] 外でもない, 彼が・・・;

кто́-то друго́й 誰か(他)の人;

лу́чше, чем кто-ли́бо друго́й (знает и т. п.) 誰にもまして, 何人/нанибито/よりもよく;

друго́й бы на твоём ме́сте… 外の人が君の立場/татиба/にあったら・・・;

не зна́ю как другие, а я… 人はいざ知らず私は・・・, 外の人はどうか知らないが私は・・・;

не обраща́я внима́ния на други́х (тут же присутствующих) 人前/хйтомаэ/もはばからず;

не счита́ясь с други́ми 他の人を物の数/кадзу/とも思わないで;

тебе́ бы не вре́дно бы́ло и о други́х поду́мать (войти в положение) 少/сўко/しは他人の身/ми/にもなってみるがいい;

ему́ говори́шь одно́, а он отвеча́ет совсе́м друго́е 彼は人が西/ниси/と言えば東/хигаси/と言う;

речь идёт не о друго́м, а о тебе́ 別人ならぬ君のことだ;

и други́е (и др.) その他の者;

Ямамо́то и други́е 山本等/ра/, 山本[と]その他の人々/хйтобито/, 山本始/хадзи/めその他の人々;

оди́н за други́м 陸続/рикудзоку/として, 後から後からと;

па́дать оди́н за други́м (валиться с ног) ばたばたたおれる;

одни́ прихо́дят, други́е ухо́дят 入/и/りかわり立ちかわり人々がたえない;

чего́ друго́го, а э́того хвата́ет 他のものはともかくこれだけは十分/дзю:бун/にある;

как други́е [, так и я] 人並/хйтона/みに;

он так же, как и други́е… 彼もまた御多分/табун/にもれず・・・;

не де́лай други́м того́, чего́ себе́ не жела́ешь わが身/ми/つねって人の痛/ита/さを知/си/れ


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Синонимы:

Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "другой" в других словарях:

  • другой — Иной, видоизмененный, непохожий, новый, второй. Это другое дело. Это дело десятое. Это особь статья. .. Прот …   Словарь синонимов

  • ДРУГОЙ —     ДРУГОЙ опорная точка и средоточие философского дискурса, способ обоснования онтологии, который изменяется в соответствии со сдвигами в понимании онтологии и переходом от эйдетико космологической к социальной онтологии. В античной философии… …   Философская энциклопедия

  • другой и я —         ДРУГОЙ И Я соотношение общекультурных универсалий, ставшее специальным предметом эпистемологических размышлений в начале 20 в. В этих понятиях кристаллизуется культурно исторический опыт человеческого бытия в мире, поэтому определение… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • ДРУГОЙ — ДРУГОЙ, архан. другой, следуюший за первым, второй; первой, другой, третий. | Иной, инный, не тот или не этот. Нет ли другой бритвы, эта тупа? | Такой же точно, вполне сходный. ·стар. дружка, товарищ, помощник по должности, службе. А в других был …   Толковый словарь Даля

  • ДРУГОЙ — ДРУГОЙ, другая, другое. 1. Не тот, не этот. Дай мне другой нож, этот тупой. Об этом поговорим в другое время и в другом месте. || Не такой, иной, отличный от данного. У него были совсем другие намерения. После женитьбы он стал другой. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Другой —  Другой  ♦ Autre    Противоположный тому же; численно или качественно отличный. Следовательно, необходимо различать количественно другое (например, я собираюсь купить новую, т. е. другую, машину, но той же марки и модели, что и предыдущая) и… …   Философский словарь Спонвиля

  • ДРУГОЙ — понятие современной философии, представляющее собой персонально субъектную артикуляцию феномена, обозначенного классической традицией как ‘свое иное’ (Гегель) и обретающее статус базового в рамках современного этапа развития философии… …   История Философии: Энциклопедия

  • ДРУГОЙ — ДРУГОЙ, ая, ое. 1. прил. Не этот, не данный. В д. раз поговорим. На другом берегу (на противоположном). И тот и д. (оба, каждый из двух). 2. прил. Не такой, иной. Стал совсем другим. Думает одно, а говорит другое (сущ.). Это другое дело (это… …   Толковый словарь Ожегова

  • ДРУГОЙ — понятие философии 20 в., фиксирующее некоторый опыт встречи Я с подобной ему сущностью, представляющей, тем не менее, Иное по отношению к Я. Развитие понятия Д. в неклассической философии свидетельство отхода мыслящего субъекта с позиции… …   Новейший философский словарь

  • другой — • другой, иной Стр. 0299 Стр. 0300 Стр. 0301 Стр. 0302 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • ДРУГОЙ — Тимофеевич Рындин, дьяк московский. 1611. А. К. II, 528 …   Биографический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»